CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA
Chamberlain GmbH
§ 1 Ambito di applicazione
- Tutte le forniture effettuate da Chamberlain GmbH (di seguito il «Venditore») sono soggette esclusivamente alle presenti Condizioni generali di vendita e consegna (di seguito le «Condizioni Generali»), salvo che il Venditore abbia dato la propria espressa approvazione scritta ad altre condizioni. Le presenti Condizioni prevalgono su qualsiasi condizione generale di acquisto dell'Acquirente, indipendentemente dal fatto che, e da quando, l'Acquirente abbia trasmesso il proprio ordine di acquisto o tali condizioni. L'esecuzione dell'ordine dell'Acquirente non costituisce accettazione delle condizioni dell'Acquirente e non modifica né integra le presenti Condizioni Generali. Fatto salvo quanto diversamente previsto nelle presenti, qualora esista un contratto scritto firmato da entrambe le parti relativo alla vendita dei beni qui contemplati, le condizioni di tale contratto prevarranno nella misura in cui risultino incompatibili con le presenti Condizioni Generali.
- Le presenti Condizioni Generali si applicano solo se l'Acquirente è un imprenditore (come definito al § 14 del Codice Civile tedesco – Bürgerliches Gesetzbuch), una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo speciale di diritto pubblico.
- Le presenti Condizioni Generali si applicano anche a tutti i futuri contratti con l'Acquirente relativi alla vendita e/o fornitura di beni mobili, anche se il Venditore non lo indica espressamente in ciascun singolo caso.
- Chamberlain GmbH (il «Venditore») si impegna a vendere, e il cliente (l'«Acquirente») si impegna ad acquistare, i prodotti indicati nella proposta, nel preventivo, nella conferma d'ordine o nella fattura, ai prezzi ivi indicati e alle condizioni di vendita di seguito riportate (le «Condizioni»). Chamberlain GmbH (il «Venditore») è espressamente limitata alle condizioni qui contenute; eventuali condizioni aggiuntive o diverse contenute nell'ordine di acquisto dell'Acquirente o in qualsiasi altro documento, accordo o intesa sono considerate modifiche sostanziali e sono respinte, non vincolando il Venditore. L'accettazione da parte del Venditore dell'ordine di acquisto dell'Acquirente è espressamente subordinata alla piena adesione dell'Acquirente alle condizioni qui contenute. L'accettazione della consegna da parte dell'Acquirente costituisce accettazione integrale delle presenti condizioni.
§ 2 Offerta, conclusione del contratto
- Le offerte del Venditore non sono vincolanti e sono soggette a conferma, salvo diversa indicazione nell'ordine.
- Tutti i dati forniti dal Venditore relativi ai beni, in particolare, ma non solo, colori, dimensioni, tolleranze e pesi, nonché le rappresentazioni visive (ad esempio disegni e illustrazioni), sono da considerarsi meramente indicativi, a meno che la destinazione d'uso dei beni non richieda una conformità esatta. Tali dati non costituiscono caratteristiche garantite (garantierte Beschaffenheitsmerkmale) e sono meramente descrizioni o designazioni dei beni o servizi da fornire. Sono ammesse differenze e discrepanze usuali nel commercio derivanti da requisiti legali o miglioramenti tecnici, nella misura in cui non compromettano l'idoneità all'uso previsto.
- L'ordine dell'Acquirente costituisce un'offerta giuridicamente vincolante per la conclusione di un contratto.
- Un contratto di fornitura di beni non si considera concluso finché il Venditore non lo abbia confermato per iscritto. Il contenuto di tale conferma d'ordine è vincolante per il contenuto del contratto. Tale contenuto costituisce la base del contratto, salvo che l'Acquirente si opponga senza indugio.
- I dipendenti del Venditore non sono autorizzati a stipulare accordi accessori verbali né a fornire assicurazioni verbali che vadano oltre il contenuto del contratto scritto.
- Salvo diverso accordo, l'Acquirente non effettuerà vendite o distribuzione tramite piattaforme accessibili ai consumatori finali, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, siti web quali eBay, Amazon, Facebook Marketplace o siti simili. Il Venditore si riserva il diritto di agire per il risarcimento del danno in caso di violazione di questa disposizione.
§ 3 Prezzi / Condizioni di pagamento
- Salvo diverso accordo tra il Venditore e l'acquirente, tutti i prezzi del Venditore si intendono «FCA Überherrn, Germania» (Incoterms 2020), maggiorati dell'aliquota IVA di legge vigente alla data della fattura, imballaggio incluso. I prezzi non comprendono i costi di installazione e formazione del personale operativo dell'acquirente.
- In generale, si applicano i prezzi vigenti al momento della conclusione del contratto. Le variazioni di prezzo sono consentite se il periodo tra la data di conclusione del contratto e la data di consegna concordata è superiore a 30 giorni. Se successivamente, ma prima della data di completamento, aumentano i costi di manodopera o dei materiali, il Venditore può aumentare il prezzo in misura ragionevole per far fronte a tali incrementi. L'Acquirente può recedere dal contratto solo se l'aumento di prezzo supera, in misura non irrilevante, l'aumento del costo generale della vita tra la data dell'ordine e la data di spedizione.
- Salvo diverso accordo, le fatture sono pagabili entro 30 giorni dalla consegna dei beni e dal ricevimento della fattura, senza alcuna deduzione. Fatto salvo quanto sopra, il Venditore ha il diritto di subordinare la consegna al pagamento contestuale, senza necessità di fornire motivazione.
- L'Acquirente è in mora alla scadenza del termine di pagamento indicato al paragrafo (3). Se l'Acquirente è in mora, il Venditore può richiedere interessi di mora pari a otto (8) punti percentuali sopra il tasso di interesse di base. Nei rapporti commerciali tra imprenditori, resta impregiudicato il diritto del Venditore agli interessi di mora commerciali (§ 353 del Codice di Commercio tedesco – Handelsgesetzbuch). Il diritto del Venditore di richiedere il risarcimento di ulteriori danni non è escluso. Inoltre, nel caso in cui l'Acquirente sia in mora su un pagamento o su un pagamento parziale, il Venditore può dichiarare immediatamente esigibile l'intero saldo dovuto.
- Salvo diverso accordo, l'Acquirente non può esercitare alcun diritto di compensazione, a meno che le sue controdomande non siano state accertate con sentenza, non siano contestate o siano riconosciute dal Venditore. L'Acquirente può esercitare un diritto di ritenzione solo nella misura in cui la sua controdomanda derivi dal medesimo rapporto contrattuale.
- Tutti i pagamenti devono essere effettuati in Euro, Sterline britanniche o Dollari statunitensi.
§ 4 Riserva di proprietà
- Il Venditore si riserva la proprietà dei beni forniti fino a quando non siano stati ricevuti tutti i pagamenti relativi al rapporto commerciale.
- L'Acquirente deve assicurare adeguatamente, a proprie spese, i beni soggetti a riserva di proprietà contro i rischi di incendio, danni da acqua e furto, sulla base del valore di sostituzione.
- L'Acquirente deve conservare i beni soggetti a riserva di proprietà separatamente da altri beni propri o di terzi e deve etichettarli e contrassegnarli come proprietà del Venditore.
- L'Acquirente ha il diritto di rivendere e/o trasformare i beni soggetti a riserva di proprietà nell'ordinario corso della propria attività.
- L'Acquirente cede con la presente al Venditore, a titolo di garanzia, tutti i crediti che possa avere derivanti dalla rivendita dei beni soggetti a riserva di proprietà (incluse le somme dovute a titolo di indennizzo assicurativo o i crediti derivanti da atti illeciti in caso di perdita o distruzione). Il Venditore accetta tale cessione. L'Acquirente può riscuotere i crediti cessi fintanto che adempie ai propri obblighi di pagamento. In caso di ritardo nel pagamento da parte dell'Acquirente, il Venditore può revocare il diritto di riscossione dell'Acquirente. In tal caso, su richiesta del Venditore, l'Acquirente dovrà fornire tutte le informazioni necessarie per consentire la riscossione e per permettere a una persona che agisca per conto del Venditore di verificare la validità dei crediti cessi rispetto alla contabilità e di informare i debitori della cessione.
- Qualora l'Acquirente abbia trasformato i beni soggetti a riserva di proprietà, le parti convengono che tale trasformazione sia effettuata in nome e per conto del Venditore in qualità di fabbricante, e il Venditore acquisirà la proprietà oppure – se la trasformazione coinvolge materiali appartenenti a più proprietari o se il valore del prodotto trasformato è superiore al valore dei beni forniti – la comproprietà del bene di nuova creazione, in proporzione al rapporto tra il valore dei beni forniti e il valore del bene di nuova creazione. Se il Venditore perde la propria proprietà a seguito di unione o trasformazione, o se, in caso di trasformazione, non acquisisce la proprietà dei beni forniti, l'Acquirente trasferisce sin d'ora al Venditore la comproprietà del nuovo bene creato, in misura proporzionale al valore della parte fornita dal Venditore. Il Venditore accetta con la presente tale offerta. La consegna materiale è sostituita dalla custodia gratuita.
- I beni forniti soggetti a riserva di proprietà non possono essere dati in pegno a terzi né trasferiti in proprietà a titolo di garanzia finché i crediti garantiti non siano stati integralmente pagati. L'Acquirente deve informare senza indugio il Venditore qualora terzi facciano valere pretese sulla proprietà del Venditore, e deve intraprendere, di propria iniziativa e a proprie spese, adeguate azioni legali contro tali pretese, previa consultazione con il Venditore. Se il terzo non è in grado di rimborsare al Venditore le spese giudiziali o extragiudiziali sostenute a tale riguardo, l'Acquirente ne sarà responsabile.
- Nel caso in cui l'Acquirente sia in mora nel pagamento, venga presentata una domanda di apertura di una procedura di insolvenza sul patrimonio dell'Acquirente, vengano trasferiti a terzi diritti maturati (Anwartschaften) o venga trasferita a terzi l'azienda dell'Acquirente, il Venditore può recedere dal contratto, fatte salve le disposizioni di legge, e richiedere la restituzione dei beni forniti. Se l'Acquirente non paga il prezzo di acquisto dovuto, il Venditore può esercitare tali diritti solo dopo aver precedentemente fissato all'Acquirente un termine ragionevole per il pagamento, decorso inutilmente, oppure qualora tale termine non sia richiesto dalla legge. Il Venditore può accedere ai locali commerciali dell'Acquirente al fine di riprendere possesso dei beni forniti. Il Venditore ha il diritto di disporre liberamente dei beni soggetti a riserva di proprietà una volta ripresi in possesso. Il ricavato della realizzazione sarà compensato con i debiti dell'Acquirente (dedotti i ragionevoli costi di realizzazione).
- Il Venditore libera le garanzie a cui ha diritto, su richiesta dell'Acquirente, qualora il loro valore superi di oltre il 10% quello dei crediti non ancora estinti che esse garantiscono. La scelta delle garanzie da liberare spetta al Venditore.
§ 5 Spedizione
- Salvo diverso accordo tra l'acquirente e il Venditore, i beni saranno spediti «FCA Überherrn, Germania» (Incoterms 2020). Su richiesta e a spese dell'acquirente, il Venditore stipulerà un'assicurazione contro i consueti rischi di trasporto.
- Se la consegna è ritardata per volontà dell'acquirente, o se, in un caso specifico, le parti hanno convenuto che la spedizione avvenga su richiesta, e l'acquirente non richiede la consegna entro due settimane dalla notifica che i beni sono pronti per la spedizione, i beni saranno custoditi nei locali del Venditore o depositati, in ogni caso a rischio e spese dell'acquirente.
- Il tipo di imballaggio è scelto dal Venditore.
§ 6 Consegne / Tempi di consegna
- Le date di consegna sono concordate tra le parti. Se le parti hanno concordato un termine di consegna, questo decorre dalla data della conferma d'ordine.
- Il rispetto delle date di consegna e di esecuzione concordate presuppone la tempestiva ricezione di tutti i documenti che devono essere forniti dall'acquirente, la fornitura di tutte le informazioni necessarie e l'adempimento da parte dell'acquirente di tutti gli altri obblighi. Se tali condizioni non sono soddisfatte in tempo, i termini saranno prorogati in misura ragionevole; ciò non si applica se il ritardo è imputabile al Venditore.
- Se il Venditore si rende conto che una data concordata non può essere rispettata, ne informa l'acquirente senza indugio.
- Il Venditore non è responsabile per i ritardi nella consegna dovuti a causa di forza maggiore o ad altri eventi non prevedibili al momento della conclusione del contratto (quali scioperi, interruzioni operative, mancata ricezione tempestiva delle forniture, ritardi nel trasporto, condizioni meteorologiche sfavorevoli, ecc.) di cui il Venditore non è responsabile. Il termine di consegna sarà prorogato per il periodo durante il quale il Venditore non è in grado di adempiere per motivi a esso non imputabili. Il Venditore può effettuare consegne parziali nella misura in cui (i) l'acquirente possa utilizzare la consegna parziale per lo scopo contrattualmente previsto, (ii) sia garantita la consegna dei beni rimanenti e (iii) l'acquirente non subisca costi aggiuntivi.
- Le richieste di risarcimento danni per impossibilità di consegna o per ritardi nella consegna sono limitate ai sensi del § 8 (6) delle presenti Condizioni Generali.
§ 7 Recesso dal contratto
- Il Venditore può recedere dal contratto qualora un evento di forza maggiore, incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo, uno sciopero o una calamità naturale, oppure l'inadempimento dei fornitori del Venditore nella consegna corretta o puntuale, abbia un effetto sostanzialmente negativo sulla capacità del Venditore di effettuare la fornitura o gli impedisca di farlo, e tale perturbazione, non imputabile al Venditore, non sia meramente temporanea.
- Il Venditore può inoltre recedere dal contratto se le informazioni fornite dall'acquirente in merito alla propria affidabilità creditizia sono errate o incomplete.
§ 8 Garanzia / Risarcimento / Responsabilità
- Il Venditore garantisce all'acquirente che, per un periodo di 2 anni dalla data di spedizione dei beni (il «Periodo di Garanzia»), tali beni saranno sostanzialmente conformi alle specifiche pubblicate dal Venditore in vigore alla data di fabbricazione e saranno privi di difetti materiali sostanziali e di lavorazione.
- SALVO QUANTO PREVISTO DALLE GARANZIE SUL PRODOTTO DI CUI ALLA SEZIONE 8(1), IL VENDITORE NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO IN RELAZIONE AI BENI, INCLUSA QUALSIASI (a) GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ; (b) GARANZIA DI IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE; (c) GARANZIA DI TITOLARITÀ; O (d) GARANZIA CONTRO LA VIOLAZIONE DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI TERZI; SIA ESSA ESPRESSA O IMPLICITA PER LEGGE, PRASSI COMMERCIALE, MODALITÀ DI ESECUZIONE, USI COMMERCIALI O ALTRIMENTI.
- L'acquirente deve ispezionare i beni ricevuti senza indugio al momento dell'arrivo per verificare l'eventuale presenza di difetti. L'acquirente deve segnalare al Venditore eventuali difetti evidenti senza indugio e non oltre dieci (10) giorni lavorativi (dal lunedì al venerdì) dal ricevimento della spedizione; i difetti occulti devono essere segnalati per iscritto senza indugio e non oltre sette (7) giorni lavorativi dalla loro scoperta. In caso contrario, la spedizione si considera approvata.
- L'acquirente dovrebbe cercare di ottenere il risarcimento dal proprio vettore prima di rivolgersi al Venditore per richieste di danni.
- L'acquirente deve dare al Venditore la possibilità di verificare il reclamo; in particolare, deve rendere disponibili per l'ispezione da parte del Venditore i beni danneggiati e l'imballaggio. I beni in questione devono essere restituiti al Venditore franco spese, su richiesta del Venditore, entro 14 giorni. Se il reclamo è giustificato, il Venditore rimborserà i costi sulla base del mezzo di consegna più economico; ciò non si applica se la merce si trova in un luogo diverso da quello del suo uso previsto.
- In caso di difetto della merce, il Venditore può scegliere se eliminare il difetto o fornire beni perfetti (Nacherfüllung).
- La garanzia non si applica se l'acquirente modifica la merce o la fa modificare da terzi, rendendo così impossibile o irragionevolmente difficile eliminare il difetto. In ogni caso, l'acquirente sostiene i costi aggiuntivi per l'eliminazione del difetto generati dalla modifica.
- Se la riparazione o la fornitura di beni perfetti non è possibile, viene rifiutata, non ha luogo o fallisce per altri motivi rientranti nella sfera di responsabilità del Venditore prima della scadenza di un termine ragionevole fissato dall'acquirente, l'acquirente può, a propria discrezione, recedere dal contratto o ridurre il prezzo di acquisto. Non è necessario fissare un termine, salvo che ciò sia previsto dalla legge.
9. Il Venditore non accetterà ulteriori pretese, in particolare, ma non solo, richieste dell'acquirente di risarcimento in luogo dell'adempimento o altri danni diretti o indiretti, inclusi danni accessori o consequenziali, indipendentemente dal fondamento giuridico. Ciò non si applica se:
a. il Venditore ha dolosamente omesso di rivelare un vizio giuridico o di qualità, o ha garantito che la merce non presenta tale vizio giuridico o di qualità o possiede determinate caratteristiche;
b. il danno è imputabile a dolo o colpa grave, o a una violazione colposa di obblighi contrattuali essenziali da parte del Venditore, di uno dei suoi rappresentanti legali o ausiliari; per obblighi contrattuali essenziali si intendono quegli obblighi il cui adempimento è essenziale per la corretta esecuzione del contratto e sui quali la controparte contrattuale normalmente si affida e può affidarsi;
c. una violazione colposa degli obblighi da parte del Venditore o dei suoi rappresentanti legali o ausiliari ha causato lesioni personali o danni alla salute;
d. il Venditore è responsabile in base alla legge tedesca sulla responsabilità da prodotto (Produkthaftungsgesetz).
e. In caso di colpa lieve, l'obbligo di risarcimento del Venditore è limitato al danno prevedibile tipico per questo tipo di contratto.
10. Le disposizioni del paragrafo precedente si applicano di conseguenza alle richieste dirette dell'acquirente nei confronti dei rappresentanti legali o ausiliari del Venditore.
11. Se l'acquirente è soggetto a penali contrattuali (penali contrattuali, risarcimento forfettario, ecc.) da parte di terzi, può – indipendentemente dagli altri presupposti – far valere richieste di risarcimento nei confronti del Venditore solo se ciò è stato espressamente concordato tra l'acquirente e il Venditore, oppure se il Venditore è stato informato per iscritto, prima della conclusione del contratto, della clausola penale concordata tra l'acquirente e un terzo.
12. Disposizioni di legge relative alla spedizione a un consumatore finale che sia una persona fisica privata (diritto di regresso del fornitore ai sensi dei §§ 478, 479 del Codice Civile tedesco).
§ 9 Prescrizione
- Qualsiasi pretesa dell'acquirente – per qualsiasi motivo giuridico – si prescrive dodici (12) mesi dopo la consegna della merce. Se la merce deve essere accettata, la prescrizione decorre dall'accettazione.
- Ciò non incide sul termine di prescrizione in caso di diritto di regresso del fornitore ai sensi dei §§ 478, 479 del Codice Civile tedesco.
§ 10 Diritto d'autore / Riservatezza
Il Venditore si riserva tutti i diritti di proprietà e i diritti d'autore su documenti quali listini prezzi, offerte, preventivi, illustrazioni, disegni, calcoli, brochure e altri documenti messi a disposizione. L'acquirente non può divulgare tali documenti o il loro contenuto a terzi, né renderli noti o diffonderli, senza l'espresso consenso del Venditore.
§ 11 Protezione dei dati
Il Venditore tratterà tutti i dati relativi all'acquirente ricevuti in relazione al rapporto commerciale in conformità con la legge federale tedesca sulla protezione dei dati (Bundesdatenschutzgesetz), indipendentemente dal fatto che tali informazioni siano state fornite dall'acquirente o da un terzo.
§ 12 Luogo di adempimento / Foro competente / Lingua / Legge applicabile / Disposizioni varie
- Salvo diverso accordo espresso, il luogo di adempimento è la sede legale del Venditore.
- Il foro esclusivamente competente per tutte le controversie derivanti dal presente rapporto di fornitura è Francoforte sul Meno. Il Venditore può altresì citare in giudizio l'acquirente presso il foro competente per l'acquirente.
- Si applica la legge della Repubblica Federale di Germania. È esclusa l'applicazione della CISG.
- Qualora il contratto o le presenti Condizioni Generali presentino lacune, tali lacune si considereranno colmate dalle disposizioni valide che le parti contraenti avrebbero concordato se ne fossero state consapevoli, tali disposizioni dovendo rispecchiare gli obiettivi commerciali del contratto e la finalità delle presenti Condizioni Generali.
- Le Condizioni Generali sono redatte in tedesco e in inglese. La versione inglese ha valore puramente informativo e non fa parte delle Condizioni Generali. Pertanto, in caso di incongruenza tra la versione tedesca e quella inglese, farà fede esclusivamente la versione tedesca.
Contatti
Chamberlain GmbH, Saar-Lor-Lux-Str. 19, D-66115 Saarbrücken, Germania
E-mail: sales-europe@liftmaster.com
Data di entrata in vigore: 8 settembre 2026
